زعمة اللهجة التونسيّة تجي متع تبزنيس وفيناس؟

 التوانسة الكلهم ثقال وما يعرفوش يبزنسو؟ على كل حال، هذا إلّي يتصوروه برشا نساء. تعجرف، قلّة فيناس.. هاذم الحاجات الي يلوموهم علينا. وبرشا من النساء يمشيو لرجال يحكيو بلغة أخرى.  زعمة معناها الي رجالنا ما يعرفوش يتعاملو مع النساء ولاّ على خاطر اللهجة التونسيّة لغة موش متع حب؟ صعيب برشا باش نجاوبو على السؤال هذا. وهاكة علاش، هوّ تقترح عليكم كرني تبعوه باش تنجمو تخرجو سلامات من الغابة متع المدينة التبزنيس وسط الشارع أصعب برشا ملّي في وسط حفلة، ولاّ في الخدمة ولاّ في الفايسبوك، معروفة هذي. المنافسة أصعب. إيجاو اكتشفو "كلماتنا" الي تنجّم تستعملهم وعينيك مغمضة وباش تبقى ديما "هوّ" صحيح

الرومنسي

كي ريتك حسّيت بحاجة ما أحلاها

ملّي ريتك قعدت نخمّم فيك

نهار كامل وأنا نغزر للميسنجر وللواتساب نستنى في ميساج من عندك 

إلّي يحكي مليح /المِتْكَلْمَانِي/ مركّز مع حاجات فيزيك

ما أحلى ضحكتك، ما أحلاك، ما أحلى عينيك، ما أحلى يديك

فيبالك إلّي انت أحلى حاجة عيني راتها؟

الكلاسيك

ما أحلى ريحة البارفان متاعك

قدّاش عينيك مزيانين 

الذكيّ المهف

عالسلامة، حبيت نقلك راك ما أحلاك، ياسر مسرارة، ريتك من بعيد وجيت بالّمة باش نقولهالك

سامحني مانيش مستانس نعمل هكّة أما راهو من قبيلة وأنا نغزرلك ياسر ما أحلاك كيفاش تتصرّف

الكلاسيك الي جايبها ضامر

فمّة حاجة طاحتلك.. ضحكتك

الكلام الي ما يتبدّلش كالملح ما يغيب على طعام 

تباركالله عليك، ياسر ما أحلاك

أن صوفي

ترجمة : ضيا بوسلمي